| Additional Translations |
| pipe n | (musical instrument) | flauta nf |
| | The Pied Piper of Hamlin played a pipe to make the rats follow him out of town. |
| | El flautista de Hamelin tocó una flauta para que las ratas lo sigan fuera de la ciudad. |
| pipe n | (musical instrument: tin whistle, flute) | flauta nf |
| | | caramillo nm |
| | The pipe features in traditional Irish music. |
| | La flauta es característica de la música tradicional irlandesa. |
| pipes n | informal, abbreviation (bagpipes) | gaita nf |
| | Alastair plays the pipes. |
| | Alastair toca la gaita. |
| pipe n | (organ tube) | tubo nm |
| | The pipes on this organ are enormous. |
| | Los tubos de este órgano son enormes. |
| pipe [sth]⇒ vtr | (music: play on a pipe) (en gaita) | tocar⇒ vtr |
| | The piper piped a tune. |
| | El gaitista tocó una nota en la gaita. |
| pipe [sth] vtr | (music: play on a flute, tin whistle) (en flauta) | tocar⇒ vtr |
| | The busker piped a traditional tune on his tin whistle. |
| | El músico callejero tocó una melodía tradicional en su flauta irlandesa. |
| pipe [sth] vtr | (convey: water, oil) | canalizar⇒ vtr |
| | | verter⇒ vtr |
| | Water is piped from the tap to the greenhouse. |
| | El agua se canaliza desde la canilla hacia el invernadero. |
| pipe [sth] vtr | (speak in a high-pitched voice) | chillar⇒ vtr |
| | | decir con voz aguda loc verb |
| | "Is that the best you can do?" he piped. |
| | "¿Eso es lo mejor que tienes?" chilló el hombre. |
| pipe [sth] vtr | (cooking: add using nozzle) | poner algo con manga pastelera vtr + loc adv |
| | Veronica piped some frosting onto the cake. |
| | Veronica puso glaseado en el pastel con manga pastelera. |
Compound Forms:
|
| copper pipe n | (red-brown metal tubing) | tubería de cobre grupo nom |
| | The water was not flowing because there was a kink in the new copper pipe. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las tuberías de cobre son perfectas para cualquier edificación debido a sus excelentes propiedades que las tornan muy resistentes. |
| dope pipe n | (apparatus for smoking drugs) | pipa nf |
| drainage pipe n | (pipe that excess water flows into) | tubo de desagüe grupo nom |
| | (AR) | desagüe nm |
| | The garden floods when it rains because the drainage pipe's blocked. |
| | El jardín se inunda cuando llueve porque el tubo de desagüe está tapado. |
| drill pipe n | (drilling) | tubería de perforación loc nom f |
| | | varilla de sondeo loc nom f |
| exhaust pipe n | (vehicle's gas outlet) | tubo de escape nm + loc adj |
| | | escape nm |
| | (AR, BO, UY, PY) | caño de escape nm + loc adj |
| | (CO, MX, PR) | mofle nm |
| | Did you know your exhaust pipe's fallen off? |
| | ¿Ya viste que tienes el tubo de escape desprendido? |
| flue pipe n | (organ pipe) | tubo de órgano labiado loc nom m |
| gas pipe n | (tube, pipeline that transports gas) | tubería del gas grupo nom |
| | | cañería del gas grupo nom |
half-pipe,
half pipe,
halfpipe n | (ramp for skate-boarding, skiing) | medio tubo loc nom m |
| | A group of skateboarders was using the half-pipe. |
| | Un grupo de patinadores usaba el medio tubo. |
hawsepipe,
hawse pipe,
hawse-pipe,
hawse n | (boat: pipe for anchor rope) | escobén nm |
| heat pipe n | (device: conducts heat) | tubo termosifón bifásico loc nom m |
| organ pipe n | (part of pipe organ) | tubo del órgano nm + loc adj |
overflow,
overflow pipe n | (outlet for excess liquid) | desagüe nm |
| | If you overfill the sink, the excess water drains through the overflow. |
| | Si llenas el fregadero, el exceso de agua se va por el desagüe. |
| panpipe n | often plural (music: wind instrument) | zampoña nf |
| | | caramillo nm |
peace pipe,
pipe of peace n | (Native American smoking pipe) | pipa de la paz loc nom f |
| | The old Apache puffed on the peace pipe and then passed it to the man sitting next to him. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se los veía en la película, formando una ronda y fumando la pipa de la paz. |
| pipe bomb | (homemade bomb) | bomba casera nf + adj |
| pipe cleaner n | (fuzzy wire for cleaning a pipe) | cepillo destapacañería grupo nom |
| | He cleaned the inside of a tube with a pipe cleaner. |
| | Limpio el interior del tubo con un cepillo destapacañerías. |
| pipe cutter n | (device for cutting pipes) | cortatubos nm inv |
| pipe down vi | informal (stop talking, lower one's voice) | bajar la voz loc verb |
| | | hablar más bajo vi + loc adv |
| | We'd better pipe down or we'll wake the baby. |
| | Mejor bajemos la voz o vamos a despertar al bebé. |
| pipe down! interj | informal (Be quiet!) | ¡baja la voz!, ¡bajen la voz!... expr |
| | | ¡habla más bajo!, ¡hablen más bajo!... expr |
| | Pipe down in there, or somebody is going to get a spanking! |
| | ¡Bajen la voz, o alguien va a llevarse una tunda! |
| pipe dream n | figurative (unattainable wish) | sueño imposible nm + adj |
| | You have to admit that world peace is rather a pipe dream. |
| | Tienes que admitir que la paz mundial es un sueño imposible. |
| | (figurado) | sueño dorado loc nom m |
| | Tienes que admitir que la paz mundial es un sueño dorado. |
| | | quimera nf |
| | Tienes que admitir que la paz mundial es una quimera. |
| | | sueño en colores loc nom m |
| | Tienes que admitir que la paz mundial es un sueño en colores. |
| | (MX) | sueño guajiro loc nom m |
| | Tienes que admitir que la paz mundial es un sueño guajiro. |
| | (PR) | soñar con pajaritos preñados expr |
| | Tienes que admitir que la paz mundial es como soñar con pajaritos preñados. |
| pipe-dream⇒ vi | (fantasize) | soñar⇒ vi |
| | | fantasear⇒ vi |
| | You want to be a famous singer, even though you're tone deaf? I'd say it's time to stop pipe-dreaming. |
| | ¿Quieres ser un cantante famoso aunque no tiene oído? Diría que es hora de que dejes de soñar. |
| pipe fitting n | (installation of tubing) | fontanería nf |
| | (AR) | cañería nf |
| pipe organ n | (large keyboard instrument) | órgano nm |
| | There is a pipe organ in the church. |
| pipe rack n | (wheeled rack for clothing) | perchero con ruedas nm + loc adj |
| pipe rack n | (for storing smoker's pipes) | anaquel para pipas nm + loc adj |
| | | soporte para pipas nm + loc adj |
| pipe spool n | (section of tubing) | tramo de cañería grupo nom |
| | Hubo que cambiar un tramo de cañería que estaba muy corroído. |
| pipe tee n | (tubing shaped like a T) (tubo) | T nf |
| | Necesito una "T" para sacar otra tubería hacia arriba. |
| pipe threads npl | (screw heads on a piece of piping) | tornillos para tuberías nmpl + loc adj |
| | | roscas para tuberías nfpl + loc adj |
| pipe up vi | informal (speak, give one's opinion) | abrir la boca loc verb |
| | | decir algo loc verb |
| | If you thought he was wrong, you should have piped up and said so! |
| | Si creías que estaba equivocado, ¡deberías haber abierto la boca y decirlo! |
| | (CL, coloquial) | hablar con la boca de la cara loc verb |
| | Si creías que estaba equivocado, ¡deberías hablar con la boca de la cara y decirlo! |
| pipe wrench | (tool) | llave Stilson loc nom f |
| | | llave grifa loc nom f |
pipeclay,
pipe clay n | (white material used to make pipes) | arcilla blanca nf + adj |
pipeclay [sth],
pipe-clay [sth]⇒ vtr | (whiten with pipeclay) | blanquear con arcilla blanca loc verb |
pipefitter,
pipe-fitter,
pipe fitter n | ([sb] who installs pipes) | plomero, plomera nm, nf |
| | | fontanero, fontanera nm, nf |
| pitch pipe n | often plural (instrument) | diapasón nm |
| | You can use pitch pipes to tune a guitar. |
| reed pipe n | (music) (órgano) | tubo de lengüeta nm + loc adj |
| soil pipe n | (toilet waste evacuation) | tubería de desagüe nf + loc adj |
| sparge pipe n | (perforated pipe) | tubo perforado nm + adj |
| suction pipe n | (tube that draws up liquid) | tubería de succión grupo nom |
| | La bomba aspira liquido a través de la tubería de succión. |
| | | cañería de extracción grupo nom |
| waste pipe n | (tube that carries away sewage) | drenaje nm |
| | | caño cloacal nm + adj |
| | | caño nm |
| | | desagüe nm |
| water pipe n | (conduit that supplies water) | cañería nf |
| | No wonder your house flooded: this water pipe burst! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las cañerías reventaron con la helada. |
| | | tubería nf |
| | La casa se inundó porque la tubería reventó. |
| water pipe n | (hookah: smoking apparatus using water) | narguile nm |
| | | pipa de agua loc nom f |
| | The men were smoking tobacco from a water pipe. |
| | Los hombres estaban fumando tabaco de un narguile. |
wind pipe,
windpipe n | (trachea) | tráquea nf |